Hutspot is een heerlijke echt Nederlandse stamppot. Welkom by ’n  “Hutspot” wat die stoof vol staan en vol lekker dinge is met meer as net uie, wortels en aartappels daarin. In die suide is dit lekker “kos” vir die koue wintersaande en in die suide, as die somersonnetjie jou nie besig hou nie, gee dit jou genoeg dinkstof oor taal en ander wonderwerke. Veral die heel laaste artikel oor deernis in 3D maak die laaste happie net so heerlik soos die eerste een.
Geniet hierdie uitgawe en mooi loop tot volgende maand!

Vlaamse vinger aan de pols in Zuidelijk Afrika (http://viw.be/)


Geraldine Reymenants is een diplomate met een visie. Ze verheft haar stem niet, maar wikt haar woorden. Zuidelijk Afrika past haar wonderwel. In haar diplomatieke opdracht voor de Vlaamse overheid lijken persoon, tijd en plaats van de handeling mooi samen te vallen. Vanuit Pretoria bestrijkt ze niet enkel Zuid-Afrika, maar ook Mozambique en Malawi, de drie Vlaamse focuslanden in Zuidelijk Afrika. Ze is op post sinds juli 2014. Een mooie kans en de beste beslissing van haar leven, noemt ze het. Lees meer.

Digitisering van Afrikaans deur Adri Breed


Daar is verskeie nasionale en internasionale instansies wat tans om verskeie redes Afrikaanse materiaal (byvoorbeeld taal- en letterkundige werke, kultuurhistoriese materiaal, akademiese naslaanwerke en argiefmateriaal) digitiseer. Tot dusver is daar nog geen bestekopname gemaak van al hierdie verskillende digitiseringsinisiatiewe nie, en die vermoede bestaan dat daar in hierdie verband heelwat duplisering en oorvleueling plaasvind (wat weliswaar al bevestig is deur kontrole in van die databasisse).

Die Virtuele Instituut vir Afrikaans (VivA), Noordwes-Universiteit se projek rakende die Digitale Bibliografie van die Afrikaanse Taalkunde (DBAT) en die biblioteek van die Universiteit van Pretoria se Open Scholarship-afdeling wil daarom graag alle instansies wat gemoeid is met of belang het by die digitisering van Afrikaanse bronne na ʼn gespreksgeleentheid nooi.

Meer inligting oor hierdie geleentheid is te vinde in die aangehegde uitnodiging. Wees asseblief ook vrymoedig om hierdie uitnodiging aan u eie kollegas, werknemers, departementslede of ander moontlike belangstellendes te stuur. Lees meer.

Nederlands en/of Engels? Taalkeuze met beleid in het Nederlands Hoger Onderwijs (knaw.nl)


Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen
De keuze voor het Nederlands of Engels als onderwijstaal op universiteiten en hogescholen vergt zorgvuldige afweging. De taalkeuze moet voor iedere opleiding afzonderlijk worden gemaakt, op basis van argumenten die te maken hebben met de inhoud en doelstellingen van de opleiding . Daarnaast moet worden gezorgd voor goede ondersteuning, zoals het trainen van docenten in het geven van onderwijs in het Engels en een goede integratie van buitenlandse en Nederlandse studenten en docenten in een international classroom. Bovendien is het waardevol om de Nederlandse taalvaardigheid op peil te houden. Lees meer.

Zie ook:
Voer de verengelsing nog maar wat verder
Hoe kan het onderwijs omgaan met toenemende mobiliteit?

Orde van den Prince: De Nederlanden: Het ontstaan van het land en de oorsprong van de bevolking


Wat is Nederland, en wie of wat zijn de Nederlanders?
Heeft u uzelf ooit afgevraagd wat precies een Nederlander en wat precies Nederland is? Om deze vraag te proberen beantwoorden heeft Orde-lid Gijs Dubbeld begonnen om, voornamelijk met behulp van boeken uit de ruime collectie van de Nederlandse bibliotheek, maar ook uit ander bronnen, te proberen bepalen waarom en hoe Nederland en de Nederlanders geworden zijn wat ze zijn. Het is een lang verhaal waarin er veel gebeurd is en waarin het feit dat Nederland een enorm laaggelegen rivierdelta is, een niet onbeduidende rol gespeeld heeft.

Hoe dat land ontstaan is en de oorsprong van de bevolking en zijn talen, het Nederlands en het Fries, is het onderwerp van het praatje van Gijs op 12 augustus bij SASNEV.

Spreker: Gijs Dubbeld
Datum: Saterdag 12 Augustus 2017
Tyd: 10.00 vir 10.30
Plek: SASNEV, Sentraalplein 4, Pinelands
RSVP: Noodsaaklik by 021 531 5831 of info@sasnev.co.za

Meer oor Gijs
Gijs is in Rotterdam gebore maar het grootgeword en skoolgegaan in Suid-Afrika. Hy is dus vlot drietalig, en daarby het hy ’n kennis van Duits. Hy is ’n gewese onderwyser en bibliotekaris, en die skrywer van ’n kort biografie oor Seretse Khama.

Hy het ’n MA-graad in Afrikaans en Nederlands asook ’n Onderwysdiploma sowel as ’n Hoër Diploma in Biblioteekkunde. Hy is ’n gewese dosent in Afrikaans en Nederlands aan die Universiteit van KwaZulu Natal, Durban. Daarby is ons spreker ’n vrywillige medewerker in die Nederlandse bibliotheek. Lede van die bibliotheek ken hom waarskynlik heel beste vanweë sy gereelde fassinerende rubriek in die Nuusbrief van die biblioteek.

Gijs se praatjie op 12 Augustus is een van ’n reeks beoogde afleweringe. Dus, moenie die eerste een misloop nie! Sy aanbieding sal beeldmateriaal insluit.

The story of the first two ‘coloured’ governors at the cape – Simon & Willem (camissapeople.wordpress.com)


The period 1679 to 1713 at the Cape of Good Hope was a time when the Colony was poised to develop in a number of possible directions large due to the efforts of two men who in today’s language would have been said to be “Coloured”. The first two Governors of the Cape Simon van der Stel and his son Willem Adrian van der Stel were remarkable men who made an indelible contribution to development at the Cape, laying the foundations for possibly a very different future to the trajectory on which the Cape and indeed South Africa would develop. Read more.
(Originally posted here.)

Berig onvang van Desmond Thuis Communicatieadviseur


Graag informeer ik u over het volgende. Naar aanleiding van het bezoek van een Taalunie-delegatie aan Zuid-Afrika is het volgende bericht geplaatst op onze website.

Bij voorbaat bedankt voor uw aandacht.
Met hartelijke groet,

Desmond Thuis
Communicatieadviseur

’n Nuwe Bennie Griessel – in Nederlands (litnet.co.za)


‘n Nuwe Bennie Griessel is altyd aangename nuus vir lesers van speurromans, selfs al is dit effens aan die klein kant, én in Nederlands, soos die geval met Deon Meyer se De vrouw in de blauwe mantel, wat ek onlangs as geskenk ontvang het. Ek het meer as 20 jaar laas ‘n Nederlandse boek gelees, maar toe ek dié klein Deon Meyer onder oë kry, was daar geen hindernisse of inhibisies nie.

Meyer is vanjaar genooi om die geskenkboek vir die Nederlanders se Spannende Boeken Weken te skryf met ‘n splinternuwe Bennie Griessel. Die geskenkboek is van 9 tot 25 Junie gratis weggegee aan kopers van spanningsrillers, en volgens die amptelike webwerf het boekhandelaars vanjaar 12 persent meer rillers as verlede jaar verkoop. Lees meer.

Standaardnederlands op school (neerlandistiek.nl)


In mijn bespreking van Nederlands voor Taalhelden heb ik de wens geuit dat de Taalunie ooit eens een publicatie voor het onderwijs zou laten verschijnen, waarin duidelijkheid wordt gegeven over het standaardtalige gebruik van een aantal courante schooltermen. Wat is het nu eigenlijk: kopies of kopieën, klassenleraar of klastitularis, nota’s of notities, beraadslagen of delibereren, bordveger of bordenwisser, quoteren of beoordelen, onderlijnen of onderstrepen, schoolagenda of klasagenda, uurrooster of lesrooster enz.? Wat is precies het verschil tussen verlof en vakantie, alinea en paragraaf, synthese en samenvatting, examen en proefwerk enz.?

Ook in mijn bespreking van het boekje Hoe Vlaams mag uw Nederlands zijn? heb ik gepleit voor de publicatie van een woordenlijst met taaladvies voor leraren. Ik ben er nog altijd van overtuigd dat we daarmee met name de Vlaamse leerkrachten een grote dienst zouden kunnen bewijzen, maar ik heb moeten constateren dat mijn wens bij de Taalunie (en elders) in dovemansoren is gevallen. Ik heb dan maar zelf het initiatief genomen en ik heb zelf zo’n (beperkte) lijst samengesteld en gepubliceerd op de website van KlasCement, het leermiddelennetwerk van het Departement Onderwijs en Vorming van de Vlaamse Gemeenschap. Lees meer.

Op die spoor van Vincent van Gogh se verlore oor, 23 Desember 1888 (litnet.co.za)


Die vraag waarom Vincent van Gogh sy oor afgesny het, het talle navorsers geboei. Soveel hoofde, soveel sinne. Toe verskyn Bernadette Murphy op die toneel. In haar boek weerlê sy gewilde teorieë soos dié van Kaufmann, Wildegans en Bailey. Murphy het in Arles gaan bly. Daar het sy op Vincent van Gogh se spoor gekom. Sy het soos ’n speurder elke leidraad opgevolg. Haar navorsing is nie op gissings gegrond nie, maar op briewe en inligting in argiewe. Sy het ook gesprekke met die nasate van Gabrielle/Rachel/Gaby gevoer. Murphy kom tot die slotsom dat Van Gogh sy oor afgesny het as ’n daad van deernis met en omgee vir die lydende en gekweste jong meisie. Lees meer.

Vlogboek102 – Tom Lanoye / Adriaan van Dis / Suzanne Vermeer


Should robot artists be given copyright protection? (phys.org)


When a group of museums and researchers in the Netherlands unveiled a portrait entitled The Next Rembrandt, it was something of a tease to the art world. It wasn’t a long lost painting but a new artwork generated by a computer that had analysed thousands of works by the 17th-century Dutch artist Rembrandt Harmenszoon van Rijn.

The computer used something called machine learning to analyse and reproduce technical and aesthetic elements in Rembrandt’s works, including lighting, colour, brush-strokes and geometric patterns. The result is a portrait produced based on the styles and motifs found in Rembrandt’s art but produced by algorithms.

But who owns creative works generated by artificial intelligence? This isn’t just an academic question. AI is already being used to generate works in music, journalism and gaming, and these works could in theory be deemed free of copyright because they are not created by a human author. Read more.

Het begon in de Xai-Xai (groene.nl)


Door Fred de Vries 
Sinds 2003 woont Fred de Vries met zijn Zuid-Afrikaanse vriendin bij Kaapstad. Hij gaf zijn eigen land op voor de liefde. Eerst was er de euforie, maar na een tijdje viel er nog maar weinig nieuws te ontdekken.

Ik had een lunchinterview met Derk Blaisse, een 78-jarige Nederlander die sinds 1994 in Zuid-Afrika woont. Het gesprek zou gaan over zijn jeugddroom die hij een paar jaar geleden verwezenlijkte: een eigen jazzclub openen. We hadden afgesproken op een terras in zijn woonplaats Franschhoek, een door bergen omgeven dorp in de Kaapse wijnlanden dat volledig voldoet aan het cliché ‘schilderachtig’. De herfst hing zwaar in de lucht; de geur van gevallen bladeren en laatste sluiers ochtendmist. Maar toen de zon eenmaal doorbrak was het behaaglijk warm, onze Indian summerLees meer.

Hoe Vlaming te zijn? (neerlandistiek.nl)


Er is, voor een Nederlander, nauwelijks een curieuzer cultuur dan de Vlaamse: zo dichtbij in zoveel verschillende opzichten en tegelijkertijd zo vreemd. Over Engelsen, over Duitsers, over Fransen, over Luxemburgers of Denen wordt in Nederland minder in termen van sjablonen gesproken dan over Vlamingen. (Het enige volk dat nóg onbekender is, zijn de Walen. Over een Waal weet een Nederlander helemaal niets.) Lees meer.

Kyk: Droom groot in Afrikaans en wen R10 000 (netwerk24.com)


’n Kans om geld te wen met ’n video waarin jy jou talente op ’n kreatiewe manier ten toon stel, is sekerlik nie te versmaai nie. Dit is wat Afrikaans.com met hul #droomgroot17-kompetisie vir gr. 8- tot 12-leerlinge bied. Die kompetisie, met prysgeld van R10 000, begin op 1 Julie en eindig op 30 September. Dit werk so: Deelnemers moet ’n video-opname maak van ’n liedjie wat hulle sing, die vertel van ’n storie, die lees van ’n gedig, hul beste danspassies, kletsrym of enige ander vaardigheid. Dit moet in Afrikaans wees en met #droomgroot17 op sosiale media (Facebook, Instagram of Twitter) geplaas word. Onthou net om Afrikaans.com te “tag”. ’n Paneel sal die drie indrukwekkendste inskrywings kies en dié drie finaliste sal dan gevra word hoe die R10 000-prysgeld gebruik kan word om hulle ’n stappie nader aan hul droom te bring. Lees meer.

Lion crest on Dutch national football kits undergoes sex change for women’s team (dezeen.com)


Wieden+Kennedy Amsterdam has transformed the Royal Dutch Football Association’s lion logo into a roaring lioness, to represents the national women’s squad. The advertising agency worked in partnership with Nike to create the new crest for the female team, ahead of the UEFA Women’s European Championship, which is being hosted in the Netherlands. The design echoes the team’s nickname Oranje Leeuwinnen, which translates as Orange Lionesses. It is similar in shape to the Royal Dutch Football Association (KNVB) crest, but the mane and shaggy tail are replaced with sleeker fur. It is intended to become a symbol to encourage women in the Netherlands, and around the world, to take up football. Read more.

Het kleinste Politiebureautje van Nederland (mijnstadsherstel.nl)


Dit kleine voormalige Politiebureau is te vinden in het Amsterdamse dorp Sloten. Het gemeentelijk monument uit 1866 staat sinds 2015 leeg en verkommert. Stadsherstel en de bewoners van Sloten willen dit gebouwtje opknappen en een nieuw leven geven. Het Politiebureautje kent uiteraard een lange historie in het dorp: tot circa 1965, bijvoorbeeld, liet veldwachter Freek Raat regelmatig lastige bezoekers van de zeven (!) dorpscafé’s hun roes uitslapen in het celletje van nog geen 4 m2. Ook jeugdige Slotenaren die kattekwaad uithaalden, werden soms een paar uur opgesloten als zij werden betrapt. Lees meer.

Colourful photos of bike crates and old graffiti (24oranges.nl)


Although these crates can be found on bikes all over the country, these ones on instagram are from Amsterdam. The gallery features milk creates, supermarket crates, baskets and wooden boxes, to name but a few of the creative ways people kit out their bikes. As opposed to other western countries, the Dutch are more about dumping their bags and groceries in the front crate than cycling with a backpack. Read more.

Schrijver neemt intrek op Amsterdam CS (nieuws.nl)


Schrijver Luuk Imhann vestigt zich in augustus een paar weken op Amsterdam Centraal Station. Hij werkt hier in een leegstaand winkelpand aan zijn nieuwe roman. Voorbijgangers kunnen een praatje met hem maken, zien wat zijn werkwijze is of zelfs een bijdrage leveren aan zijn boek.

Het initiatief is onderdeel van Lil’Amsterdam, waarbij kunstenaars een tijdelijke plek kunnen krijgen op een drukke locatie in Amsterdam. Imhann is van 14 tot en met 31 augustus, zeven dagen per week van 11.00 tot 20.00 uur aanwezig in het pand in de Amstelpassage.

De schrijver is bezig met zijn roman Loutering, het tweede deel van de trilogie De goddelijke tragedie. Het verhaal speelt zich af in Amsterdam. Imhann debuteerde vorig jaar met de roman Paradijs bij uitgever Querido. Loutering, dat naar verwachting volgend jaar verschijnt, wordt een hervertelling van de mythe van Odysseus in een dag in Amsterdam. Via Nieuws.nl

Wekelijks blog over de grote cultuurverschillen tussen Nederland en Vlaanderen (ovdp.net)


De cultuurverschillen tussen Nederland en Vlaanderen/België zijn gigantisch groot. Aldus de in zowel Nederland als Vlaanderen werkzame mediatrainer Evert van Wijk, Princelid in ‘t Zwin. Sinds een jaar schrijft hij er bijna wekelijks een blog over. Wij vinden het de moeite waard om te lezen. Een interview met de schrijver.

Vorige zomer ben ik gestart met de website www.cultuurverschillenbelgienederland.nl waar ik ook dit blog heb aangehangen. Voor die tijd schreef ik voor diverse Vlaamse media met een zekere regelmaat een column over cultuurverschillen. Die cultuurverschillen worden vooral door Nederlanders geweldig onderschat. Veel Nederlanders denken dat Vlaanderen min of meer een extra provincie van Nederland is. We spreken min of meer dezelfde taal, dus de rest zal dus ook wel hetzelfde zijn. Dat is dan meteen ook de grootste valkuil waarin Nederlanders vallen. Toen ik dertig jaar geleden in Vlaanderen ging wonen en daar een eigen bedrijf opstartte, heb ik al die valkuilen ook onderschat. Het gevolg was dat ik in zowat alle cultuurvalkuilen ben gevallen waarin Nederlanders in de regel vallen, omdat ze totaal onvoorbereid naar België afreizen in de vooronderstelling dat het allemaal wel mee zal vallen met die cultuurverschillen. Lees meer.

Dutch design filtering city smog gets picked up by Chinese bike sharing app (iamexpat.nl)


Dutch designer Daan Roosegaarde has invented an outdoor air purifying system that will take in street pollution and turn it into breathable air for cyclists. At the Dalian World Economic Forum in Dalian, Roosegaarde’s innovative invention that claims to be able to suck in pollutants from the atmosphere and create a smog-free city cycle experience has sparked interest amongst China’s largest bike sharing app, Ofo, and Tesign, a platform that promotes design. A bike can be fitted with a filter screen that sits on the handlebars and is powered by the pedalling cyclist. It absorbs surrounding dirt in the air and throws out clean air for the cyclist to breathe in. Read more.

Verenigde Oostindische Compagnie: VOC Kamer Antwerpen VZW


Tweedaagse Reis Naar Amsterdam En Het Sticht Van Utrecht Op Bezoek Bij Luther, De Hollanders van de Gouden Eeuw, Belle van Zuylen.

Vrijdag 3 november tot zaterdag 4 november 2017

Klik hier voor meer details.

Terugblik op Vlaamse kinderkunsten in Zuid-Afrika (kunsten.be)


De Vlaamse kinderkunsten hadden dit jaar een centrale plaats in het ASSITEJ World Congress and International Theatre Festival for Children and Young People. Kunstenpunt blikt kort terug op een opmerkelijke passage van de kinderkunsten in Zuid-Afrika in mei eerder dit jaar.

Kunstenpunt draagt – vaak achter de schermen – bij aan de internationalisering van de Vlaamse kinderkunsten.  Door de krachten te bundelen met de gezelschappen en het beleid, door de aanwezigheid van Vlaamse gezelschappen, door de actieve steun en lokale netwerking van de Vlaamse vertegenwoordiger en de aanwezigheid van de minister – groeide de Vlaamse aanwezigheid tijdens het wereldcongres uit tot een succes.
Lees meer.

De Boerenopstand tegen Willem Adriaan van der Stel (1705–1707): De rol van “De Negen” Vrijboeren (litnet.co.za)


door Marius Van Nieuwkerk
In de zomer van 1962 emigreerde mijn broer Gerrit naar Zuid-Afrika. Nog maar net 19 jaar oud stapte hij aan boord van het imposante emigrantenschip SS Zuiderkruis. Hij wilde niet in militaire dienst, maar wél de wijde wereld in. Zijn keuze voor Zuid-Afrika kwam niet uit de lucht vallen. Zo correspondeerde hij met de dochter van een dominee aldaar en was hij lid van de zeer behulpzame Christelijke Emigratie Centrale. Aldus kreeg hij huisvesting en banen mét studie en goede vooruitzichten. Na de Reserve Bank van Zuid-Afrika koos hij voor het vrije ondernemerschap. Hij overleed – te vroeg – in 2009.

Wat wij toen niet wisten was dat bijna 300 jaar eerder (in 1671) ene Cornelis Gerritzoon van Nieu(w)kerk hem naar Zuid-Afrika was voor gegaan. Die emigratie had ook een groot Geloof(Kerk) en Hoop(Werk) en Liefde(Contact)-gehalte, want ook hij heeft contacten met bekenden, is nauw verbonden met de kerk en kan aldaar via de VOC voldoende werk en huisvesting vinden. Sterker nog, 35 jaar na zijn aankomst wordt in juni 1706 bij het Kasteel de Goede Hoop, na het luiden van de klok, zijn naam met die van acht andere vrijburgers-cum-boeren, oftewel vrijboeren, omgeroepen. Dat gebeurt via het voorlezen van een manifest betreffende “De Negen” opstandige vrijboeren. Lees meer.

Making 3D dishes and food for the elderly (24oranges.nl)


Chef Jan Smink of top Dutch restaurant De Librije in Zwolle, Overijssel talks about the possibilities of making 3D printed dishes in the video below, where he shows us a creation made from celeriac and hazelnut paste with mushrooms, fermented garlic and more celeriac.

Smink segues into explaining that in Dutch retirement homes where 8% of the elderly have problems swallowing food, 3D printing could be useful for making their lives easier. It means they wouldn’t have to have their food blended to be eaten through a straw, which takes away from the social aspect of eating. Imagine making things like white asparagus puree, printing it out and eating with everyone else. That can be done since a 3D printer can make one-off orders, something a factory cannot easily do. Read more and watch video.

Groete, tot volgende maand!
Die Hutspot-span

Ander interessanthede

Dagboek

Pin It on Pinterest

Share This